Subtitles by DramaFever
Translated by @oohthifa
Dan seperti itu, karena wanita itu...
Aku selamat sendiri.
Aku seorang penjelajah waktu.
Aku bepergian ke masa depan di kereta bawah tanah.
Melewati antara tempat kecelakaan di Stasiun Namyeong dan Stasiun Seoul
memungkinkan aku untuk pergi ke masa depan.
Ketika bepergian ke masa depan, aku pergi dari Namyeong ke Seoul.
Ketika bepergian ke jaman sekarang, aku pergi dari Seoul ke Namyeong.
Ini aturan dasarnya.
Butuh 3 tahun untuk mempelajari cara untuk sampai ke hari yang kuinginkan.
Itu butuh waktu 3 tahun.
25 Maret 2019, pukul 9:15 malam.
Itu waktu kematianmu.
Bahkan di saat kematianku.
Stasiun Namyeong? Kau?
Kau wanita yang menyelamatkan hidupku?
Wanita itu yang meninggal denganmu dalam kecelakaan itu.
Ajaibnya, kau hidup pada hari yang sama denganku.
Kau juga meninggal pada hari yang sama denganku.
Apa ini?
Kau dan aku... Apa hubungan kita?
Apa? Apa itu?
[Episode 3]
Tidak!
Hey! Tidak, jangan!
Jangan pergi!
Wanita itu kau?
[Bap Soon mengaku, dia orang yang selamat dari kecelakaan di Stasiun Namyeong.]
Ajaibnya, kau hidup pada hari yang sama denganku.
Kau juga meninggal pada hari yang sama dengannku.
Apa ini?
Kau dan aku... Apa hubungan kita?
Song Ma Rin.
Ayo kita bicara.
Tunggu, kau siapa?
- Tunggu. - Hey!
Maaf.
Namaku...
Aku...
Yoo So Joon.
Tapi...
...kau siapa?
Kau muncul entah dari mana dan bertanya siapa aku?
Aku tahu aku terlihat aneh.
Aku tahu kau mungkin tidak mengerti, tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tidak penasaran untuk itu.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Tidak ada yang harus aku beritahukan padamu.
Aku juga tidak ingin mengatakan apa pun.
Apa kau orang yang selamat di kecelakaan Stasiun Namyeong, 7 tahun yang lalu?
Apa kau dan seorang pria di kereta bawah tanah kebetulan...
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melakukan interview hari ini.
Artikelnya belum terbit.
Jadi, itu benar.
Bagaimana kau tahu?
Kau berencana turun di Namyeong atau apa itu kebetulan?
Aku tidak pernah memberitahu siapa pun. Bagaimana kau tahu itu?
Kau berencana turun di Namyeong atau apa itu kebetulan?
Itu kebetulan! Kenapa?
Itu keberuntungan yang luar biasa, aku selamat dari kecelakaan itu.
Kenapa kau bertanya?
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku bertanya beberapa kali, bagaimana kau tahu soal itu.
Kau benar-benar aneh.
Tapi, apa yang bisa kau lakukan?
Kita...
...harus terus bertemu satu sama lain.
[Tomorrow With You]
Dia pikir aku akan menemuinya hanya karena dia ingin bertemu?
Ah, bagaimana dia tahu soal itu?
Jangan dipikirkan!
Aku takkan pernah terpengaruh olehmu, tak peduli apa yang kau lakukan.
Jangan lihat aku. Jangan menatapku begitu.
[Kecelakaan Stasiun Namyeong]
[Ledakan di Stasiun Kereta Bawah Tanah Namyeong]
Kecelakaan di Stasiun Namyeong.
25 Maret 2009.
Aku dan Song Ma Rin.
Hari terakhir kita hidup adalah 25 Maret 2019.
Itu 10 tahun.
10 tahun dari kecelakaan kereta bawah tanah.
Aku pasti sangat bodoh.
Kenapa aku tidak kepikiran itu?
Tunggu.
Kenapa si brengsek tidak mengatakan apa pun?
Dia pasti tahu selama ini.
Si brengsek itu!
[Maret 2019: Masa Depan]
Aku ada di rumah. Jangan masuk ke dalam.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tentang Song Ma Rin, wanita dari kecelakaan itu?
Hari kami meninggal, itu tepat 10 tahun dari hari kecelakaan kereta bawah tanah.
Bahkan waktunya juga sama.
Dua hal itu terjadi pada jam 9:15 malam.
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Kau tahu semuanya, bukan?
Apa yang akan berubah jika kau tahu itu?
Apa?
Apa ini semua hanya kebetulan?
Ini aneh!
Kau harus menulisnya di jurnal, atau memberitahu Guru soal itu.
Kau harus mengatakan padaku.
Mengetahui tidak akan mengubah apa pun.
Itu kesimpulanku.
Mengetahui itu...
...tak akan membantumu mengubah apa pun.
Jika aku tahu, kenapa aku tidak bisa mengubah apa pun?
Apa itu yang tidak bisa aku ubah?
Apakah ada... hal lain yang kau sembunyikan?
Jangan berusaha keras.
Itu semua sia-sia pada akhirnya.
Hey! Hey!
Si brengsek ini gila, ya?
Ah, aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam.
Ini akan sempurna kalau kita punya satu lampu lagi.
Tak bisakah kita meminjam dari studio?
Kita harus membayar untuk menyewa semua ini.
Bagaimana jika kita meminjam satu saja?
Aku membaca artikelmu, Ma Rin.
Kau orang yang selamat dari Stasiun Namyeong?
Sebenarnya, aku juga membaca itu.
Tidak yakin apa aku harus membahasnya, jadi aku menunggu dan melihat.
Itu bukan apa-apa.
Ma Rin!
Ma Rin, Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin, Ma Rin!
Kau tampak sangat bahagia hari ini.
Apa yang terjadi? Kau diberkati dengan keberuntungan surga.
Kau juga baca artikelnya, Presiden?
Kau terlihat berbeda sekarang.
Aku hanya mendengar tentang mukjizat. Aku tak pernah tahu ada satu di dekatku.
Ma Rin, keajaiban.
Kau secara ajaib akan membawa kembali Yoo So Joon, kan?
Semua pakaian yang So Joon kenakan, terjual habis.
Aku pikir dia belajar di luar negeri, atau dia beremigrasi...
- Itu omong kosong! - Halo.
Semuanya, tetap di posisi kalian.
Semua item di sini akan disita, jadi mohon kerjasamanya.
Disita? Apa maksudmu? Tidak, kau tidak bisa!
Jangan sentuh itu! Jangan sentuh barangku!
Jangan sentuh itu! Aku lulusan Univ. Ehwa.
- Lepaskan aku. - Bawa semuanya.
Sebelah sini.
Keluar. Kau sebut ini bersembunyi?
Aku tidak melakukan apa pun. Ma Rin!
Kau sedang apa? Keluar. Bawa dia juga.
- Aku tidak bersalah. - Ayo!
Iya.
Ya, aku Yoo So Joon.
Kantor polisi?
Apa?
Kau pikir apa yang kau lakukan? Aku lulusan Universitas Ehwa.
Itu ada di layar, kan?
Ya, ya. Selamat.
Kau lulusan Ehwa, dan sekarang di kantor polisi.
Berhenti bicara omong kosong, jawab saja pertanyaanku, oke?
Bap Soon, wajahmu itu terkenal.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Aku, sendiri, tidak percaya aku sudah melakukan kejahatan.
Aku menanyakanmu sebagai saksi, jadi kau santai saja dan berikan pernyataanmu.
Gambarnya telah dicetak di beberapa ukuran dan dengan font berbeda.
Apa kau melakukannya sendiri, Song Ma Rin?
Aku malu.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kau harus menjawab pertanyaanku.
Apa kau melakukan itu sendiri?
Konsep gambarnya sama.
Jika aku tidak mengikuti konsep yang diminta
aku tidak akan bisa membiayai hidupku.
Aku tidak tahu apa-apa soal pelanggaran merek dagang.
- Jadi, kau melakukannya. - Iya.
Aku datang ke sini karena pernyataan saksi Yoo So Joon.
- Sebelah sini. - Ya, okay.
Halo.
Dia sebenarnya CEO dari perusahan kami.
Ini pengacara kami.
Kenapa pria terhormat bisa menjadi model untuk itu?
Aneh.
Ya, aku benar-benar tidak tahu.
Mengapa kau tidak berbicara dengan pengacara kami?
- Duduk di sana. - Okay.
Terima kasih. Kami akan menunggu.
Ya, aku akan menyita kartu memorimu sebagai bukti.
Kenapa ada reporter di sini?
Apa ini masalah besar?
Kenapa mereka ada di sini?
Masih ada yang harus kutanyakan.
Aku mau ke toilet. Oh astaga!
Apa kau... baik-baik saja?
- Maaf. - Ya?
Aku akan suka jika kau tidak bilang padanya kau melihat Bap Soon.
Apa?
Bosmu, Yoo So Joon.
Jangan beritahu dia, kau lihat aku di sini. Tolong lakukan ini untukku.
Ini rahasia negara.
Apa?
Ada apa?
Oh, jadi kau di rumah?
Aku tidak bilang, kau bisa masuk.
Kita sudah cukup dekat untukmu menujukkan tempatmu padaku.
Pergi sana. Cepat pergi!
Kau tidak punya sopan santun, huh?
Kenapa, kenapa? Apa lagi yang kau mau?
Oh, begitu?
Aku berpikir, kalian berdua memiliki takdir yang tidak normal.
Kalian berdua selamat dari kecelakaan yang sama.
Masa depanku sepertinya tahu sesuatu, tapi dia menyembunyikannya.
Oh, kepalaku sakit.
- Kau sakit kepala? - Iya.
Aku pergi bolak-balik di kereta bawah tanah.
Aku bingung apa ini sekarang atau apa itu masa lalu.
Apa aku ini nyata atau masa depanku yang nyata?
Aku bingung sekali, sampai kepalaku sakit.
Aku mulai sakit kepala, jadi aku minum obat dan perutku jadi sakit.
Jadi, aku minum obat untuk perutku.
Aku banyak minum obat sampai liverku sakit.
Sekarang, aku minum obat untuk liver. Aku jadi banyak minum obat.
Ketika aku berbicara, nafasku...
Itu bau sekali.
Aku belum menggosok gigi.
Aku pikir, hidup kita begitu sulit.
Pergi dan cari banyak teman, bukannya berbicara denganku sepanjang waktu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa itu?
Aku bahkan tidak bisa merapikan barangku.
Bagaimana bisa kita
Itu yang aku katakan.
Sekarang kau mengatakan kau juga tidak tahu, Pak.
Aku tidak bilang aku tidak tahu. Aku bilang, aku bisa memprediksi.
Aku siapa?
Ini aku.
Aku apa?
Wawasan dan pikiran yang luar biasa.
Kebijaksanaan yang elegan.
Cepat punya anak!
Apa?
Dua orang yang menghindari kecelakaan yang sama
...mati 10 tahun kemudian pada hari dan waktu yang sama.
Menurutmu, apa artinya ini?
Kalian berdua ditakdirkan untuk mati, jadi kematian datang kembali untukmu.
"Kau kabur waktu itu?"
"Itu tidak berhasil. Aku akan kembali 10 tahun lagi."
Kau tahu itu.
Kita pergi dan melihat masa depan.
Apa satu hal yang tidak bisa kita ubah?
Seseorang yang dilahirkan dan mati.
Bukankah itu benar?
Hanya aku yang bisa memikirkan ini.
Apa kau bersenang-senang? Apa ini menarik?
Lihat ekspresimu.
Aku pergi.
Aku baru sekali melihat seseorang yang menghindari takdir kematian.
Dia wanita muda yang cantik.
Dia seharusnya mati dalam kecelakaan mobil.
Aku ingin membantunya, jadi aku mencoba segalanya.
Itu tetap sama, tak peduli apa yang kulakukan.
Jadi, aku menyuruhnya untuk berkencan.
Aku melihat dia, berkencan dengan seorang pria yang tak direncanakan.
Keduanya saling jatuh cinta.
Mereka selalu bersama sepanjang waktu.
Kemudian, mereka memiliki anak.
- Kehidupan tak terduga. - Lalu apa?
Jadi, mereka hidup dengan sangat baik. Mereka memiliki anak kedua dan ketiga.
Kebohongan macam apa ini?
- Huh? - Kau menyelamatkan seseorang, Pak?
Seseorang sepertimu yang sangat malas?
Dia putriku.
Benarkah?
Kehidupan yang tak terduga...
Itulah cara untuk mengubah takdir kematian. Itu yang aku pikirkan.
Kau punya keluarga, Pak?
Jadi, yang kau katakan itu...
Jika aku ingin hidup, aku nikahi Song Ma Rin dan memiliki anak.
- Apakah itu? - Cepatlah punya anak.
Kau benar-benar akan menghancurkan takdirmu.
Dengar.
- Apa? - Pak.
Apa?
Kau tidak boleh sembarang bicara hanya karena itu bukan hidupmu.
Aku sudah memikirkan ini baik-baik.
Aku hanya tidak tahu lagi!
Kau harusnya biarkan dia mati. Kenapa kau menyelamatkan dia?
Aku yakin, kau suka padanya.
Hey, ini mau hujan!
Aku tahu!
Jangan bicara banmal, Nak!
Aku ingin meningkatkan citraku setelah 25 tahun.
Song Ma Rin, kau harus lupakan Bap Soon sekarang.
Jalani hidupmu sebagai Song Ma Rin sekarang.
Song Ma Rin, kau tidak akan keluar?
Ini sudah lebih dari 30 menit.
Dan, aku harap artikel Bap Soon berhenti terbit.
Song Ma Rin!
Aku punya alasan untuk tidak keluar.
Aku sudah bilang.
Perutku lagi sembelit.
Tapi, kau harus memberikan kesaksian.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan gunakan hakku untuk tetap diam.
Aku benar-benar tidak menghargai percakapan ini.
Keluarlah, tolong?
Ke depannya, kita sudah tidak tertarik lagi dengan urusan Song Ma Rin.
Kupikir, itu sopan.
Artikel Song Ma Rin seharusnya tidak lagi ditulis atau dibaca.
Kau tidak boleh bermain- main di kantor polisi!
Aku tidak bisa keluar karena ada reporter.
Oh, model kita sudah pulang.
Tidak usah dibahas. Aku lelah.
Kau tahu berapa banyak orang yang bicara?
Katanya kau tidak datang, tapi sekarang kau malah terang-terangan.
Siapa yang bilang begitu? Aku ini CEO.
Aku melihat Bap Soon di kantor polisi hari ini.
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu soal ini.
Aku tidak ingin ikut campur...
tapi aku penasaran apa yang kalian lakukan belakangan ini.
Minum ini.
Kau mau naengmyeon?
- Boleh? Mungkin tidak. - Iya.
Tidak, kau harus. Ini minimal 2 porsi.
Harus begitu, supaya mereka mau mengantar!
Pesan 2 porsi.
Orang lain pergi berkat anak mereka, tapi aku harus tur ke kantor polisi.
Hidupku sangat berbeda daripada orang lain.
Terima kasih banyak.
Setiap kali aku melihat berita sekarang, aku bisa bilang, aku pernah ke sana.
Diam.
Lihatlah So Ri.
Dia gadis yang baik dan konservatif.
Mengajari les piano, dia gadis yang baik.
Ibu, kenapa kau malah membahas ini?
Aku hampir di ujung tanduk, jadi sebentar lagi aku diusir.
Diusir?
Betapa memalukan ini jika orang-orang tahu soal kau?
Tak akan ada yang tahu jika kau diam, Bu.
Selama kau tidak bergosip
takkan ada yang tahu, putrimu itu Bap Soon atau peduli soal urusanku.
Hey, kau mau kemana?
Ibu, Ma Rin juga korban. Jangan memarahinya.
Kau tadi berlebihan.
Astaga.
Kau temannya. Kau harus membantu dia.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Lihat, aku tahu itu.
Pergilah dan temui banyak pria.
Kau akan menua kalau hanya menemui temanmu.
Apa yang akan kau dapat?
Astaga, kau tidak tahu seperti apa dunia ini.
Sangat membingungkan. Kau itu bikin frustasi saja.
Kau tak apa?
Kau harusnya cari tahu dulu.
Dia bilang akan menerimamu kalau kau membawaku.
Menurutku, itu aneh.
Ya, aku tidak sadar itu tempat seperti itu.
Maaf, kau jadi harus berurusan dengan itu.
Maaf. Kau puas?
Bagaimana kalau kita baikan?
Apa?
Ayo kita baikan.
Itu yang ingin kukatakan.
Terima kasih sudah datang.
Tapi entah bagaimana, aku tidak terpengaruh untuk baikan denganmu.
Jangan terlalu sarkastis.
Jujur, itu tidak banyak.
Itu tidak banyak.
Kau datang dan pergi sesukamu.
Aku jadi malu beberapa kali.
Apa ada sesuatu lebih dari itu?
Aku masih tidak mengerti, tak peduli aku memikirkannya.
Kenapa kau bersikap aneh padaku?
Apa hubungan kita?
Kita itu apa?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku sangat bingung, kepalaku akan meledak.
Ya.
Aku ingin menyelesaikan hal-hal denganmu.
Hatiku tidak merasa nyaman.
"Aku ingin kita tidak saling menghubungi."
"Atau bertemu satu sama lain."
"Mari kita akhiri di sini."
Itulah kata-kata yang kau katakan kepadaku.
Aku beritahu jikalau kau lupa.
Itu yang kau pikirkan tentangku.
Kita tidak menjalin hubungan.
Kau sungguh berpikir aku merasakan sesuatu selama ini?
Dia pikir aku akan datang dan pergi sesuai perintahnya?
Dia pikir dia siapa?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau tidak mencoba mencarinya?
Wanita yang terlibat kecelakaan denganmu dan meninggal pada waktu yang sama denganmu.
Ini masa depanmu yang sesungguhnya.
Kau akan muak segera setelah...
kau ditakdirkan untuk mati, dan aku merasa tidak enak padamu.
Itu sebabnya aku membantumu.
Se Young.
Kenapa kau di sini?
Aku malu sekali. Masuklah.
Oh, aku bisa bayangkan apa yang ayahmu lakukan.
Halo.
Aku ingin tunjukkan harapan dari Happiness.
Rumah ini indah, bukan?
Rumah ini dibangun oleh Happiness.
Jika kau menyumbangkan uang yang kau habiskan untuk sekali minum
keluarga yang hidup terpisah dan yang lain tidak akan mendapat
rumah aman, stabil, dan bahagia yang dibangun untuk mereka.
Pak, ayo. Se Young menunggu.
Oh, So Joon.
Ketua Lee.
Kau sedang apa, Pak?
Lihat dia. Aku tahu, dia terlihat muda.
Dia donatur tetap di Happiness.
Pak, ini tidak cocok denganmu
Kau direktur sebuah LSM.
Ayo, ayo. Kita minum lagi.
Aku bangga padamu, Nak.
Jika orang tuamu melihatmu...
mereka pasti sangat bangga padamu.
Kau lucu.
Pak, aku lagi menyetir.
Ayah, sudahlah.
Kau selalu mengatakan hal yang sama.
Ubah repertoarmu, berhenti minum, atau jangan hubungi kami.
Dalam hidup mereka...
itu impian mereka untuk mendirikan yayasan amal.
Putra mereka meraih itu semua.
Jika kau terus berbicara begitu, aku akan berhenti mendukung itu.
Sudah tujuh tahun sekarang.
Kau bisa berpikir tentang kenangan yang baik sekarang.
Syukurlah kau masih hidup.
Harap maklum ya. Ayah sedang mabuk.
Kecelakaan di Stasiun Namyeong...
...cobalah berdamai dengan itu.
Santai saja.
Aku tidak bisa berdamai.
Ini bukan sesuatu yang bisa kulakukan hanya karena ingin.
Aku takkan berdamai bahkan ketika aku mati.
Aku tidak ingin itu.
Jadi, berhenti bicara soal itu.
Baiklah.
Aku setel lagu saja? Kita dengarkan lagu.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak tahu apa itu.
Aku sangat bingung, kepalaku akan meledak.
Aku ingin menyelesaikan hal-hal denganmu.
Hatiku tidak merasa nyaman.
Kenapa juga kepalanya meledak karena aku?
Aku tidak boleh terpengaruh. Tetap waspada.
Aku bukan wanita seperti itu.
Aku beli yang bekas, atau meminjam saja?
Tunggu saja. Kau akan jadi milikku segera.
Tidak.
Suatu hari, kau pasti akan jadi milikku.
Bukannya kau lagi bulan madu?
Tak bisakah kau dengar suara ombak?
Mungkin aku bisa.
Mungkin ini sebabnya orang berkata, pergilah ke Hawaii sepanjang waktu.
Ini menyenangkan. Sungguh.
Aku berencana mengunjungi sekali atau dua kali setahun.
Ya, pasti senang bisa bulan madu ke sana.
Tapi, jam berapa di sana?
Aku menelepon untuk menyesuaikan waktu di Korea.
Berada di sini di tempat yang bagus, aku jadi kepikiran teman-temanku.
Gun Sook.
Sekarang kau punya banyak uang, bisa kau pinjamkan aku uang?
Aku tutup dulu.
Apa kau akan pergi bahkan setelah melihatku bersikap menyedihkan?
Mereka akan beranggapan kau sedang bulan madu.
Kenapa repot-repot menelepon?
Ini penipuan, kalau dipikir-pikir.
Bagaimana bisa kau batalkan bulan madu segera setelah pernikahan berakhir?
Kau tahu berapa banyak investor yang bisa kutemui dalam seminggu?
Mereka semua sumber tersembunyi dari uang.
Aku sudah bilang, kan?
Sekarang, aku harus maju untuk kepentinganmu dan aku.
Itu saja akan membuatku begitu sibuk.
Jadi, kau pikir ini akan menebus bulan madu seumur hidupku?
Apa itu?
Ikuti ucapanku, bulan madu.
- Bulan madu. - Sekali lagi.
Bulan madu!
Itu baru bagus.
Jangan menyingkat kata-kata. Kau jadi terlihat aneh.
Ya, mari kita lihat betapa bagusnya ini.
Kau suka?
Gunakan itu untuk biaya hidup, atau apa pun.
Kau pemilik rumah sekarang, Lee Gun Sook.
Ini gantinya Hawaii?
Kau pasti akan kesal kalau hanya itu imbalan Hawaii.
Benar kan, Lee Gun Sook?
Kau menikah denganku.
Orang-orang akan memanggilmu, "Istri Ketua."
Ok? Semoga harimu indah. Selamat tinggal.
"Istri Ketua?"
Ketua!
Cepatlah punya anak.
Apa yang kau pikirkan?
Hey, Yoo So Joon. Kau gila?
Jadi kau seperti ini, ya?
Beri aku nasi.
- Makelar. - Beri aku nasi.
Makelar.
Beri aku nasi.
Makelar.
Beri aku nasi.
- Makelar. - Beri aku nasi.
Makelar!
Beri aku nasi.
Makelar.
Beri aku nasi.
Makelar, Makelar...
- Beri aku nasi. - Makelar!
Beri aku nasi!
Makelar!
Ini yang aku punya.
Maaf, aku tidak bisa banyak membantumu.
Terima kasih, So Ri.
Aku akan kirim resume di mana-mana, dan membayarmu dengan bunga.
Kau bilang, pria itu CEO perusahaan real estate.
Apa dia lebih kaya dari aku?
Apa hubungannya dengan aku?
Kenapa? Dia ke rumahmu dia kali. Kedengarannya seperti cinta bagiku.
Aku juga begitu.
Tidak, ini karena kau tidak tahu siapa Makelar itu.
Dia sangat kaya.
Pokoknya, tidak mungkin kalau dia menyukaiku.
Aku pikir, dia tidak waras.
Gila tidak masalah jika usaha real estate-nya maju.
Kau terdengar seperti Gun Sook sekarang.
Aku punya uang dan popularitas saat aku 6 tahun. Itu semua sia-sia.
Kau hanya mendapatkan apa yang kau lakukan.
Jika kau terjebak dalam hal-hal ini, hidupmu menjadi tidak berarti.
Ini dia.
[Makelar]
Apa? Angkat. Aku penasaran.
Tidak, terima kasih.
Kenapa juga dia meneleponku?
Serius...
Hey, kau mau ke mana?
Aku tidak boleh terpengaruh.
Kau di mana?
Aku temannya Ma Rin.
Ah, halo.
Kalau ingin bertemu Ma Rin
kau bisa datang ke tempat Les Piano So Ri di Oksu-dong.
Aku akan menunggu.
Bu, Bu, Bu, Bu!
- Bu, Bu, Bu. - Anak-anak.
Bu, Bu, Bu!
Bukan "Bu." "Kakak". Coba.
Ok, Bu!
Bu!
Bukannya kau akan lebih aman jika tidak tahu aku?
Cepatlah punya anak.
Kehidupan tak terduga...
Ayah! Ayah, Ayah!
Sekarang pulanglah. Anak pintar.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ya, aku pikir aku tidak perlu datang.
Kau mengikutiku?
Mengikutimu? Temanmu bilang...
Aku yang suruh dia datang.
Kau dengar itu?
Ikut aku. Ayo kita makan.
- Terima kasih. - Okay.
Aku pernah melihatnya. Di mana ya?
Pernikahan Gun Sook. Oh astaga, ketua itu?
Enak, kan?
Kau makan dengan lahap.
Apa yang kau lihat?
Apa maksudmu? Makanlah.
Bahkan jika temanku bilang begitu, ini aneh karena kau beneran datang.
Plin-plan sudah jadi penyakitmu.
Melihatmu berteriak terakhir kali, tampaknya emosimu labil.
Kau bipolar?
Haruskah kita ke RS bersama?
Aku pikir itu akan membantumu mendapatkan penilaian kejiwaan.
Mungkin...
apa ada masalah di perusahaan, atau masalah antara ahli waris?
Kau tahu, hal yang kau lihat di drama?
Kau bahkan tidak terlihat bekerja keras.
Apa kau main kotor untuk mempertahankan jabatanmu?
Apa kau melakukan hal itu?
Jadi, kau sedang stress?
Bagaimana kau tahu itu?
Begitulah kondisiku akhir-akhir ini.
Tidak heran...
Jadi, itu sebabnya.
Kau pikir, cuma itu alasan aku jadi bingung?
Mungkin, apa ibumu, tidak...
Tidak boleh tahu urusan keluarga.
Itu bukan masalah.
Tidak ada banyak kasih sayang dalam keluarga.
Ambisi lebih kuat dari darah.
Benarkah?
Apa ibumu menyiramkan air pada mantan pacarmu
dan memberi mereka uang untuk menjauh?
Aku tidak mau membahas itu lebih jauh.
Aku bisa lihat, kenapa kau memberontak.
Jadi, kau lagi memberontak.
Bagus, jangan kehilangan tawa.
Tapi, bagaimana ya?
Kau terlihat kurang kotor dari masyarakat dunia itu.
Kau sangat humanis.
Ya.
Jadi, kenapa kau tidak bayar untuk ini?
Apa ini? Kau mau kemana?
Aku tidak penasaran.
Kau pergi begitu saja?
Seperti yang kuduga, ada sesuatu, ada masalah pada akarnya.
Song Ma Rin, kau akan pergi setelah bertanya tentangku?
Aku datang kemari.
Aku akan pikirkan itu, dan melupakan perbuatanmu padaku.
Kau harus fokus sekarang.
Aku harap kau menjadi anggota kontribusi dari masyarakat kita.
- Aku belum selesai bicara. - Oh!
Fotoku.
Kau harus hati-hati.
Maaf.
Jangan diinjak. Ini wajah orang.
Hati-hati.
Kau harus ambil itu.
Aku tidak mau wajahku berguling-guling di jalan.
Okay.
Kenapa kau punya banyak foto?
Untuk resume, ya?
Bukan urusanmu.
Astaga.
Aku baca artikel tentangmu dan Stasiun Namyeong.
Kau tahu orang dari kecelakaan itu?
Apa kau ingat orang yang ajaibnya selamat denganmu?
- Kenapa bertanya? - Hanya saja...
Aku memikirkan itu saat baca artikel.
Tidak, setelahnya, hal jadi rumit.
Aku harap, dia hidup dengan baik.
Dia sangat beruntung bisa selamat. Aku yakin dia hidup dengan baik.
Aku akan lega jika iya, tapi itu bukan hal mudal.
Kuharap, dia tidak merasa bersalah.
Bersalah?
Kau tidak akan paham bahkan jika aku beritahu.
Orang bilang itu melegakan, paling tidak, kau selamat.
Mereka tidak tahu, aku merasa bersalah.
Akan lebih baik untuk bertemunya sekali, jadi kita bisa saling menghibur.
Bagaimana kau akan menghiburnya?
Apa aku harus memberitahumu?
Aku akan beritahu dia, jika aku bertemu dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melihat fotoku?
Dan kau... kau tahu itu sebelum artikelnya terbit.
Soal kecelakanku...
Bagaimana kau tahu?
Aku memberitahumu soal keluargaku, bukan?
Sekretaris ketigaku bercerita tentangmu.
Apa yang kita lakukan?
Apa orang tuamu tahu?
Apa mereka melihat?
Mereka tidak melihat, kan?
Jangan berlebihan.
Aku akan simpan satu.
Tidak. Hey.
Kenapa kau... Hey, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau simpan fotoku? Hey.
Aku akan bawa pulang dan melihatnya baik-baik.
Apa?
Wajahmu.
Seperti apa dirimu.
Kau terlihat... manis.
Hey, kau budak ponselmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku datang karena Ki Doong menelepon.
- Hey. - Hey, aku melakukan sesuatu.
Berbicara itu penting.
Hal-hal jadi sangat sulit sekarang, bukan?
Apa?
Beri aku minum.
Misalkan aku...
Sekarang, misalkan...
Aku harus menikah. Bagaimana menurumu?
Aku kasihan pada gadis itu.
Siapa coba orang yang bisa hidup dengan orang egois, sepertimu?
Itu tidak benar.
Temui seseorang dulu.
Ah, aku bahkan tak pernah berpikir tentang pernikahan sebelumnya.
Kalau begitu jangan menikah. Pokoknya jangan!
Ya, ini tidak seperti kau akan mati jika kau tidak menikah.
Apa masalahnya?
Hey, berikan itu.
Ya, okay.
Kamera ini untuk profesional. Kenapa kau butuh ini?
Makan dulu sebelum pergi.
Kau mau ke mana? Jangan lupakan ponselmu.
- Benar. - Angkat kalau aku telepon.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Apa dia mengencani seseorang?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau tahu?
Entahlah.
Kau tahu orang dari kecelakaan itu?
Apa kau ingat orang yang ajaibnya selamat denganmu?
Karena aku menghindari kecelakaan itu...
aku dapat ucapan selamat dari orang-orang, 7 tahun kemudian.
Maaf.
Apakah langit yang memberikannya padaku?
Apa ini?
Hadiah.
[Dari anak kaya yang memberontak]
Kau sudah cari tahu, apa bisa beli tanah di kabupaten Sobeol?
- Tidak. - Aku katakan itu berabad-abad lalu.
Ketua perlu mendaftar
agar direktur investasi bergerak cepat.
Baiklah!
Kau tidak lihat kerjaanku?
- Apa itu? - Sapi.
Kau gila?
Terima kasih kameranya, tapi ini jadi membebanimu.
Aku akan kembalikan. Di mana kau sekarang?
Kau menggambar kepala sapi di peta?
Aku kerja. Ini hadiah kecil untuk anak dari keluarga kaya sepertiku.
Terima saja itu.
Apa salahnya kamera
Aku pikir, aku bekerja terlalu keras hari ini.
L Group bekerja dengan kabupaten Sobeol, kan?
Itu intinya, bukan?
Manager Kang.
Mungkin kamera tidak salah.
Sesuatu yang salah. Ini terlalu mahal.
Kamera ini bersalah.
Apa bangunan ini milik orang tuanya?
Yoo So Joon.
Hey.
Terima kasih.
Ada apa ke sini?
Ini kamera pemberianmu.
Aku ingin mengembalikan ini
Aku sudah bilang, terima saja itu.
Aku dengar, lensamu rusak di kantor polisi.
Aku akan urus itu sendiri.
Sekretaris ke-3 dan ke4 semuanya di sini.
Kau harus pergi kecuali jika kau ingin membuat keributan.
Kau akan bertemu ibuku.
Kau tahu itu? Air di wajah, dan uang di amplop.
Kau itu raja atau apa? Aku tidak takut sama sekali.
Apa yang aku lakukan?
Mungkin tidak banyak bagimu, tapi itu terlalu banyak bagiku.
Kau anggap aku apa?
- Hey! - Oh, menakutkan.
Kenapa dia meninggalkan tasnya?
Aku harus lari.
Ya, baguslah, kau sudah mengembalikan kamera.
Itu mahal sekali.
Tunggu. Apa yang kulakukan?
Oh, tas dan dompetku!
Ini!
Apa hubungan mereka? Itu aneh.
Itu Bap Soon... Maksudku, teman istrimu dari pernikahan.
Ya, benar.
Mobil itu! Yang itu di sana.
Mobil warna putih, tolong ikuti dia.
Kenapa ponselnya dimatikan?
Kenapa dia membawa mobilnya dan lalu naik kereta bawah tanah?
Aku menangkapnya.
Kenapa tersenyum begitu?
Apa ini waktunya bagimu untuk tersenyum?
Permisi.
Apa yang akan kau lakukan dnegan foto-foto itu?
Kenapa aku diam-diam mengambil fotomu?
Apa kau orang yang selamat di insiden Stasiun Namyeong, 7 tahun lalu?
Apa kau ingat orang yang ajaibnya selamat denganmu?
Wow.
Aku sangat tersentuh, kau mengundangku ke rumahmu, Bu.
Rumah pengantin baru yang indah yang pernah kulihat.
Seumur hidupku, ini sungguh yang terbaik.
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?
Airnya tidak nyala. Coba perbaiki.
Oh, jadi...
kau ingin aku memperbaiki wastafel?
Kau menyuruhku untuk itu?
Bukankah itu tugasnya sekretaris?
Ya, sekretaris...
Ya, akan kulakukan.
Aku ingin punya sekretaris sepertimu, Sekretaris Hwang.
Sekretaris mahal.
Oh, Oh So Ri!
Kau dengar suara ombak?
Aku? Aku di Hawaii, tentu.
Lautnya sangat bersih dan jelas. Airnya dangkal, ikannya banyak.
Ah, ombaknya.
Kenapa kau terus menelepon padahal kau lagi bulan madu?
Kau cuma ingin pamer.
Aku bertanya-tanya, aku harus beritahu atau tidak.
Ma Rin lagi bertemu seseorang.
Oh ya?
Aku ingin mengenalkan dia pada Sekretaris Hwang.
Dia siapa, dan apa pekerjaannya?
Oh, entahlah, aku beritahu atau tidak ya?
Aku bisa menebak.
Itu urusanmu untuk memberitahuku soal dia.
Dia sudah menikah?
Hey! Apakah Ketua dari My Rich sudah menikah?
Ini CEO perusahaan Yong Jin yang sering dia temui.
Tak ada anjing atau kucing yang akan begitu. Aku tutup dulu ya.
Dah.
Astaga.
Bap Soon bertemu siapa? Berkencan dengan siapa?
Sebelumnya hari ini... Ini tidak bisa.
Sebelumnya hari ini, aku melihatnya bertemu dengan ketua dari perusahaanku.
Siapa?
Orang itu, Bap Soon.
Aku tidak tahu untuk apa, tapi dia bersama ketua.
Mereka sepertinya dekat.
Kau yakin itu Bap Soon?
Iya, Bap Soon.
Bukan Bap Soon siapa gitu...
tapi Bap Soon yang... "Beri aku nasi?"
Iya, Bap Soon itu.
Kenapa aku tidak mengenalinya?
Itu kau?
[25 Maret 2019: Hari Kecelakaan]
Ini harinya.
Ini hari terakhirku. Bagaimana aku sampai di sini?
Kau di mana?
Kau di mana sekarang? Kau tidak tahu suaramu sendiri?
Aku lagi menyetir.
Kau sudah tahu caranya?
Tidak ada cara.
Apa?
Dan kau lagi menyetir sekarang?
Kau gila?
Kau tidak tahu hari apa ini?
Di mana kau sekarang?
Kau harus kembali sekarang.
Jika aku mati, kau bisa dalam bahaya.
Kunci dirimu di rumah, atau ke pegunungan di suatu tempat.
Aku tidak mau menghabiskan saat- saat terakhirku berbicara soal ini.
Terakhir?
Kau bilang terakhir?
Kau bodoh!
Aku lagi menuju Stasiun Namyeong.
Aku akan menyeberangi kereta bawah tanah untuk terakhir kali.
Aku bilang, jangan katakan kata "terakhir"!
Tidak mungkin kau itu aku.
Tidak mungkin aku jadi pecundang sepertimu.
Hey, Yoo So Joon. Yoo So Joon!
Hey, kau.
Kenapa kau tidak mencoba berbaikan dengan wanita itu?
Mundur, mundur, mundur!
Ini berbahaya, bahaya. Kembalilah!
Mundur. Ini berbahaya.
Kau kenal dia?
Aku takut.
Jangan pergi.
Aku...
Kau mungkin tidak tahu ini.
Aku menyelamatkanmu dari kecacatan.
Jangan khawatir.
- Aku... - Minggir.
Aku... akan...
...menyelamatkanmu.
Ah, aku merasa gugup.
Kita bertemu saat kecelakaan di Stasiun Namyeong.
Aku akhirnya mengingat itu.
Apa kau ingin bertemu sekarang?
Aku akan menunggu di Stasiun Namyeong.
Suasana hatiku benar- benar baik sekarang.
Hanya karena...
Hanya karena, tak peduli siapa kau...
Aku senang, kau masih hidup.
25 Maret 2019, pukul 9:15 malam
Itu waktu kematianmu.
Jika kau mati, maksudku, jika versimu mati.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu di sini.
Karena kau selamat denganku di hari itu...
Aku selalu bersyukur.
Karena bukan aku, sendiri, yang selamat.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Translated by @oohthifa
[Tomorrow With You]
Yang bisa kuingat, dia mengatakan kepadaku, "Jangan pergi".
Ada sesuatu yang terjadi antara So Joon dan kau tahu itu.
Aku pikir, kita ditakdirkan.
Jangan coba-coba!
Kau CEO?
Aku CEO.
Makelar harus datang dengan peringatan.
Dia pria berbahaya.
Bap Soon, kau berhasil.
Kau percaya aku, soal memiliki anak-anak?
Bagaimana menurutmu tentang menikahiku?
Orang gila.